Cat & Pigeons 

Recently, I was giving a talk about my book The Newcomer’s Dictionary at a local library. In conversation with one of the audience members, I discussed a potential issue that would cause some concerns for one particular group and said, “This will put the cat among the pigeons.”  

A women in the audience was a German immigrant and she looked puzzled and asked what it meant? I burst out laughing because it was not a phrase I often use. I consider it more of a comic metaphor in the style of the classic cartoons where an animated cat Tom and mouse Jerry are locked into a hilarious and bitter rivalry. But then I became curious about it and did some research. To my surprise, I discovered it has unsavory origins.

Just for clarity, the actual phrase can be either ” to put the cat among the pigeons or to set the cat among the pigeons. It means to  cause a controversy by doing or saying something.”

Apparently, the phrase was most likely coined in colonial India. The phrase was derived from a blood sport. A wild cat was put in a pen with pigeons and bets were placed on how many birds the cat could kill with a paw-swipe. It is always astonishing to me the way that humans use their imaginations to create special opportunities to harm animals for entertainment. Perhaps, all of those British denizens were bored and looking for a diversion since fox hunting, cock fighting, and bear baiting weren’t on the schedule.

Where I first heard the phrase is lost in the mists of time, but it does boggle the mind to think how far it has traveled from its early usage and country of origin. And to think that a brutal blood sport made such a powerful impact that a phrase describing it entered popular culture and our everyday language. And then somehow the phrase resurfaces in rural Australia in 2024 via an American immigrant giving a talk. What are the chances?

Picture of Joyce Agee

Joyce Agee

Writing can magically transport us anywhere. My blog looks at the experiences of being an expat newcomer; life in a small town in regional Australia, and what the world looks like living ‘down under’.

SHARE

Related posts

Another Agee on Film 

James Rufus Agee (1909-1955), was the posthumous winner of the Pulitzer Prize for literature in 1958 for his autobiographical novel, A Death in the Family. He is our family’s most distinguished member and comes from

Read More »

Contains Tobacco Depictions

Accustomed as I am to the verbal tomfoolery of streaming services labeling, nevertheless, I was astonished to recently see a descriptor for The Bear, an American television series with drama, comedy and cooking set in

Read More »

Repatriation Penalty Phase

My reentry to the United States after living overseas for more than three decades was a trial by fire. Everything was familiar but everything had changed. I didn’t understand the professional scene, health care or

Read More »

Call to arms

As an expatriate American and an Australian citizen, the experience of Anzac Day in Australia is filtered through my childhood memories of celebrations around the Fourth of July and Memorial Day in the United States.

Read More »

Be seen and not heard

Growing up, our father warned us ‘Children should be seen and not heard.’ It was his parental way of controlling or at least stifling our behaviour. If my sister and I were expected to be

Read More »

The thinking woman’s crumpet

The term ‘the thinking woman’s crumpet’ always makes me laugh. I first heard it in London in the 1980s and since then I have used it sparingly but effectively to describe the elusive appeal of certain

Read More »

And the runner up is…

As I wrote and revised The Newcomer’s Dictionary, there were a number of excellent words that I did not have the space to include. ‘Nomad’ lost out to ‘Newcomer’; ‘Alien’ was left behind for ‘Abroad’;

Read More »

Learning to speak photography

 Generally, families have one main photographic collection to preserve their memories and history. In fact, I have two: a collection of private memories and a collection that documents my activities as a working photographer.  The private collection

Read More »